Untertitel-Autosync, neu geschrieben

Autosync

Früher wurden die Einblendungen gegen rohe Lautstärke abgeglichen, also stach eine zuschlagende Tür eine gesprochene Zeile aus und die Untertitel wanderten zur Musik. Jetzt wird auf Sprache abgeglichen - wie weit das Audio über dem Raumpegel liegt, pro Film normalisiert.

• Akzeptiert eine Passung nur, wenn sie alle anderen klar schlägt, statt zu raten.
• Trifft auf 40 ms genau, und die Verzögerung wird auf zwei Nachkommastellen angezeigt.
• Sucht ±3 Minuten statt ±90 Sekunden und hört im Zweifel den ganzen Film ab, wenn die letzten zwanzig Minuten nichts hergeben.
• Wenn es trotzdem nicht eindeutig ist, bietet es seinen besten Tipp als eine Schaltfläche an, statt aufzugeben.
• Korrigiert weiterhin 23,976 / 24 / 25 fps-Abweichungen, jetzt nur noch, wenn es sicher ist.

Player

• Untertitel rücken über die Bedienleiste, sobald die Steuerung sichtbar ist, nicht erst wenn ein Panel offen ist.
• Echte Tooltips auf den Player-Schaltflächen - und mpv malt nicht mehr darüber.
• Der Lautstärkeregler bleibt bei 100 % innerhalb der Schiene.
• YouTube-Trailer skalieren bei jeder Oberflächenskalierung korrekt.

Mediathek

• Favoriten, Merkliste und Verlauf filtern nach Titel, sortieren nach Aktualität, Titel, Jahr oder Bewertung und teilen sich in Alle / Filme / Serien / Anime.
• Die Leiste misst ihre eigene Breite, statt einem Breakpoint zu vertrauen, sodass sich die Filter bei mittleren Fensterbreiten nicht mehr drängeln.

Fehlerbehebungen

• Roboto wird jetzt wirklich mitgeliefert - die Desktop-Builds waren auf die System-Serifenlose zurückgefallen.
• Eine fehlende appindicator-Bibliothek reißt nicht mehr die ganze App beim Start mit.