L'application parle 72 langues

Choisissez une langue dans Réglages → Langue. La liste est cherchable, triée dans votre propre alphabet, et chaque entrée porte son drapeau. Le choix est mémorisé et appliqué sans rechargement.

Cela dépasse l'interface

• Les données des films et séries reviennent dans votre langue. Titres, résumés et noms de saison sont demandés à TMDB dans la langue choisie, avec un repli sur l'anglais champ par champ là où TMDB n'a rien.
• Les noms des langues de sous-titres sont eux aussi localisés : une interface slovène affiche slovenščina, pas Slovène.
• Les libellés propres à Vuetify - boutons de dialogue, pagination, sélecteurs de date - sont traduits dans les 72, y compris les 33 que Vuetify ne fournit pas.
• Une traduction inachevée s'affiche en anglais ligne par ligne au lieu de montrer un marqueur : rien n'est jamais vide pendant qu'une langue se remplit.
• Les langues de droite à gauche - arabe, hébreu, persan, ourdou - se mettent correctement en page.

Les réglages se parcourent enfin

Chaque section des réglages est une vraie page. Retour les traverse comme vous l'attendez, un rechargement vous ramène à la section ouverte, et les trois onglets d'Apparence sont de vrais onglets au lieu d'un contrôle segmenté. Les longues sections défilent correctement sur un téléviseur comme sur un téléphone.

Corrections

• L'échelle de l'application utilise le zoom natif du webview là où la plateforme le permet - texte plus net à toute échelle, et la fenêtre mpv est placée en mesurant le vrai rapport de pixels au lieu de le déduire, si bien que la vidéo ne tombe plus légèrement à côté de sa boîte à une échelle autre que 100 %.
• Toute l'application passe la vérification de types, avec de nouveaux contrôles qui surveillent les catalogues de traduction.
• Diverses corrections de mise en page et de focus dans les réglages, le sélecteur de torrents et la liste des téléchargements.